Hoe krijg ik een medische tolktraining?

Er zijn een aantal manieren om medische tolktraining te krijgen, waarvan sommige culmineren in geformaliseerde certificering die een medische tolk inzetbaarder kunnen maken.Mensen die geïnteresseerd zijn in een carrière als medische tolken, willen dergelijke programma's misschien in overweging nemen, samen met het lidmaatschap van een professionele organisatie, omdat deze kwalificaties een beroep zullen doen op potentiële werkgevers en kunnen worden vereist door sommige grote ziekenhuizen en klinieken.Mensen die meer geïnteresseerd zijn in het dienen van hun gemeenschappen, omdat patiënten voorstanders minder rigoureuze trainingsopties kunnen volgen.

Gespecialiseerde training is vereist om een succesvolle medische tolk te zijn.Deze professionals moeten bekwaam zijn in een vreemde taal, zodat ze effectief en comfortabel met mensen kunnen communiceren, en ze moeten ook de medische terminologie, hoe medische procedures werken grondig begrijpen en hoe informatie over medische aandoeningen en procedures aan patiënten kan worden gepresenteerd.Nog meer training is vereist voor mensen die als medische vertalers willen werken, waarbij documenten worden vertaald, variërend van testresultaten tot academische papers van de ene taal tot de andere.

Formele medische tolktraining wordt aangeboden door verschillende hogescholen en universiteiten, soms als onderdeel van een grotereprogramma dat tolken traint, en soms specifiek in een trainingsprogramma voor medisch tolk.Schools of Public Health trainen ook medische tolken of bieden doorverwijzingen naar organisaties die training aanbieden als hun studenten geïnteresseerd zijn in het leren medische tolken.Deze cursussen kunnen slechts 50 uur in de klas vereisen, en ze gaan er meestal van uit dat tolken al tweetalig zijn.Voor mensen die nog geen tweede taal hebben geleerd, moeten programma's die taalvaardigheid bieden eerst worden genomen, zodat de studenten zich op hun gemak zullen voelen om interpretatievaardigheden te leren.Het kan enkele jaren duren om comfortabel te worden in een tweede taal, waardoor het worden van een medische tolk een serieuze inzet voor iemand die niet al meertalig is.

Meer trainingsprogramma's zijn beschikbaar via sommige ziekenhuizen en maatschappelijke organisaties.Deze trainingsprogramma's voor medische tolk zijn vaak afhankelijk van een stage -formaat, waarbij stagiairs ervaren tolken volgen om vaardigheden op te pakken.Ze kunnen ook wat tijd in de klas opnemen om vertrouwd te raken met medische terminologie en ziekenhuisprotocollen.Veel stedelijke gemeenschappen hebben een kritisch tekort aan medische tolken en vrijwilligerswerk bij een gemeenschapsorganisatie om medische tolkopleiding te volgen en in ziekenhuizen en klinieken te werken, kunnen ervoor zorgen dat sprekers, immigranten en toeristen van vreemde talen de medische zorg krijgen die ze nodig hebben.