Wat doet een gecertificeerde vertaler?

Een vertaler is iemand die een document van de ene taal naar de andere vertaalt.Een vertaler onderscheidt zich van een tolk die live vertaling van gesproken taal biedt.Een gecertificeerde vertaler is iemand die certificering heeft gegeven door de overheidsinstantie, de rechtbank of de inlogorganisatie in zijn of haar land, vaak lid van de Fédération Internationale des Traducteurs (internationale federatie van vertalers), of er een heeft ontvangen van een onderwijsinstelling.

In de Verenigde Staten is het essentieel om onderscheid te maken tussen een gecertificeerde vertaler en een gecertificeerde vertaling.Over het algemeen is een gecertificeerde vertaling in de Verenigde Staten een vertaling die aan bepaalde criteria voldoet, maar hoeft deze niet te worden opgesteld door een gecertificeerde vertaler, met uitzondering van documenten die in juridische procedures worden gebruikt in ten minste enkele rechtsgebieden.De criteria voor een gecertificeerde vertaling zijn de opname van drie items: het brondocument of een kopie daarvan in de oorspronkelijke taal;de vertaling;Een ondertekende en notariële verklaring die de ondertekenaar mdash;Of de vertaler of het vertaalbedrijf mdash;gelooft dat de vertaling een nauwkeurige en volledige weergave van het origineel is.In andere landen is een gecertificeerde vertaling echter een vertaling van een gecertificeerde vertaler.

Een gecertificeerde vertaler heeft meestal een examen geslaagd, evenals onderwijs mdash;formeel of anderszins mdash;om certificering te behalen.Dat is niet noodzakelijk het einde van het certificeringsproces.Althans voor sommige certificerende instanties is permanente educatie vereist om het certificaat te behouden.Op sommige plaatsen is specialisatie mogelijk, dus u kunt bijvoorbeeld gecertificeerde juridische vertalers vinden.

Er zijn bepaalde soorten documenten waarvoor een gecertificeerde vertaling, en daarom een gecertificeerde vertaler, vaak vereist is.Veel van deze zijn documenten die legaal belang hebben.Voorbeelden van documenten waarvoor een gecertificeerde vertaler vaak vereist is, zijn geboorteakten, adoptiepapieren, immigratiepapieren, licenties en vergunningen, licenties voor huwelijks- en rijbewijs, transcripties op de middelbare school en universiteit en diploma's en medische dossiers.Andere documenten die gecertificeerde vertalers kunnen afhandelen, zijn patenten, contracten, handelsovereenkomsten, verklaringen, gerechtelijke bevelen, beëdigde verklaringen, scheidingsbesluiten, testamenten, enz. Gecertificeerde juridische vertalers kunnen gespecialiseerd zijn in een of meer gebieden van juridische vertaling en focus op bepaalde documenttypen.