Wat doet een tolk van de rechtbank?

Een gerechtelijke tolk helpt degenen die betrokken zijn bij rechtszaken om te communiceren.Over het algemeen wordt van een gerechtelijke tolk verwacht dat hij communicatie en begrip tussen de rechtbanken en een niet-Engelstalige partij vergemakkelijkt.Een rechtbanktolk kan ook kansen op werk vinden in vergaderingen tussen advocaten en hun cliënten, hoorzittingen van deposito's, sessies die getuigen voorbereiden op gerechtelijke procedures en interviews met personeel van de rechtbank.

Iedereen die geïnteresseerd is om een tolk te worden, moet een native-achtige vloeiendheid hebben in de officiële taal van de rechtbanken en de taal die hij van plan is te helpen interpreteren.De tolk moet bekend zijn met formele woordenschat en informele taal zoals jargon.Over het algemeen zijn een opleiding die gelijkwaardig is aan een Associates Degree -programma, kennis van gerechtelijke terminologie en procedures en talenten in de omgang met advocaten, rechtbankpersoneel en het publiek zijn gunstig voor een carrière in de interpretatie van de rechtbank.

Van een gerechtelijke tolk wordt verwacht dat hij zijn of haar vertaling zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke communicatie houdt.Alle tonen, tijden en grammaticale personen moeten bijvoorbeeld worden bewaard.Het toevoegen of verwijderen van iets van de oorspronkelijke communicatie is over het algemeen verboden vanwege de gevoeligheid van officieel gerechtelijk materiaal.Vertalingen kunnen gelijktijdig of opeenvolgend zijn.Bovendien kan worden verwacht dat van van een gerechtelijke tolk wordt verwacht dat deze niet-orale communicatie zoals juridische documenten interpreteert.

De training die nodig is om een tolk van de rechtbank te worden, varieert van staat tot staat.Sommige staten vereisen geen certificering, terwijl de federale certificering bestaat voor de talen van het Spaans, Navajo en Haïtiaans Creools.Omdat staten sterk variëren in hun certificeringseisen, vragen veel werkgevers potentiële werknemers of ze zijn gecertificeerd door de American Translators Association.Werkgevers kunnen personen inhuren die een associatie met deze organisatie hebben vanwege de accreditatievereisten.

De interpretatie van de rechtbank kan worden aangeboden als minderjarige aan hogescholen en universiteiten in het hele land.Certificaten kunnen ook worden verdiend in het algemeen vertalen of interpreteren.Degenen die geïnteresseerd zijn om een tolk te worden, moeten overwegen deel te nemen aan seminars en workshops van de rechtbank.Deelname aan lokale vertaal- en interpretatieorganisaties kunnen ook helpen bij het vooruitzichten van vacatures vanwege netwerken en de nieuwsbrieven van de organisatie -industrie.

In de Verenigde Staten is Spaans de taal die het vaakst wordt geïnterpreteerd voor de rechtbank.Er is echter ook behoefte aan andere talen.De populariteit van talen zal waarschijnlijk afhangen van het gebied waarin de tolk leeft en de etnische samenstelling van de omliggende bevolking.Een tolk kan zijn werk grondig interessant vinden, omdat degenen die betrokken zijn bij rechtszaken uit een breed scala aan achtergronden kunnen komen.